« Et ne voyais-tu pas, dans mes emportements / Que mon coeur démentait ma bouche à tous moments ?»

JEAN RACINE, ANDROMAQUE,
Acte V, scène 3

Présentation

D’un côté, la troublante expérience du dépaysement provoquée par les langues étrangères – ou des alexandrins de Racine, aujourd’hui loin de nous. De l’autre la puissance de l’histoire d’Andromaque de Jean Racine, tragédie en alexandrins dans laquelle Hermione, Oreste, Pyrrhus et Andromaque essayent vainement de surmonter leurs propres passions. L’un comme l’autre renvoient à notre condition humaine : constamment dépassés par ce qui nous entoure, on ne se comprend jamais vraiment. Que cela soit d’une langue à l’autre, mais aussi dans la même langue, ou de soi à soi. C’est ce tragique là, insoluble et profondément humain, que porte en lui Dépayser.

Dépayser revisite les alexandrins d’Andromaque en y mêlant des extraits en langues étrangères, le tout porté par les comédien.ne.s de la Cie du Sabir. Avec cette version d’Andromaque, chacun.e peut renouveler son regard sur les émotions de la tragédie, se laisse emporter par la musicalité des langues, envahir par la force des passions déployées et toucher par l’expérience d’être ému.e.s, ensemble, au delà des mots.

La Cie du Sabir a suscité la rencontre entre Andromaque et celles/ceux qui apprennent le français à Lyon, lors d’une résidence de 3 mois. Grâce au théâtre et à des vidéos, la tragédie a été comprise au delà des mots et interprétée en langues étrangères. Le spectacle Dépayser se nourrit de cette expérience pour monter sa version d’Andromaque.

Étapes de création

1# VIDÉOS (2019)
Filmer, avec l’équipe artistique du projet, les scènes d’Andromaque  en plan séquence pour capter les troubles des personnages et mettre en avant leurs émotions. Ces films deviennent notre base de travail avec laquelle nous allons rencontrer les participant.e.s de l’étape #2.
EXTRAITS DES VIDÉOS ICI !

2# RÉSIDENCE DE CRÉATION PARTAGÉE (2019-2020)
Présenter les films d’Andromaque à ceux et celles qui apprennent le français : quelles émotions se cachent derrière ce qui se dit ? Que comprend-on quand on ne comprend pas les mots ? Comment les émotions de tragédie se disent-elles dans d’autres langues ? À partir des films présentés ci-dessus et grâce à des ateliers de pratique théâtrale, nous continuons notre recherche et récoltons les « traductions sensibles » d’Andromaque dans les différentes langues des participants.
DOCUMENTAIRE SUR L’ÉTAPE #2 DE DÉPAYSER ICI !

Entre novembre 2019 et mars 2020, DÉPAYSER est en résidence de création partagée à Lyon, en collaboration avec l’association Filigrane Rhône Alpes, le Centre social Charpennes-Tonkin, le Cours d’alphabétisation Langues Comme Une, le CAO Habitat et Humanisme et le CIEF de l’Université Lyon II.  Nous travaillons Andromaque avec une vingtaine de personnes en Somali, Oromo, Swahili, Lingala, Roumain, Kosovo, Albanais, Tunisien, Algérien, Dari, Marocain, Italien, Farsi, Mandarin, Turc…

3# CRÉATION (2020-2021)
Monter, à partir de nos rencontres et nos expériences de dépaysement vécue à l’étape #2, Andromaque avec l’équipe artistique de La Cie du Sabir. A l’histoire et aux alexandrins de la tragédie viennent s’ajouter des langues étrangères qui traduisent sensiblement (par les émotions) certaines scènes de la tragédie.

DÉPAYSER, Andromaque de Racine est créé le 26 janvier 2022 au Théâtre des Clochards Célestes à Lyon. Spectacle pour francophones et non francophones, à partir de 15 ans !

Équipe & soutiens

Conception et mise en scène – Brune Bleicher
Jeu – Camille Jouannest, Valentin Dilas, Marina Cappe, Gregor Daronian Kirchner
Dramaturgie – Mathieu Huot
Scénographie – Sabine Algan
Son – Raphaël Fouilloux
Lumière – création Juliette Romens, régie Martin Barrientos
Vidéo (étape #1) -Paul de Bary
Son (étape #1) – Ilias Liosatos
Production – Collectif STP La Compagnie du Sabir

IMAGE COUVERTURE : © Courrier international, Hors Série Les mots des autres, 2016

SOUTIENS
Théâtre des Clochards Célestes (69) – artiste en résidence, coproduction, diffusion
Centre Culturel Boris Vian (91) – artiste en résidence, coproduction, diffusion
Anis Gras – le lieu de l’autre, Arcueil (94) – artiste en résidence, diffusion
Fondation IN’PACT – accompagnement et soutien financier
Fondation Humanités Digital et Numérique – soutien financier
Ministère de la Culture – soutien financier
Filigrane Rhône-Alpes, Lyon (69) – mise en place d’ateliers
Université Lumière Lyon II (69) – soutien financier
Compagnie Das Plateau – accueil en résidence

Dates

14 juin 2019 : Maquette de présentation du projet aux Célestins, Lyon (69)
17 décembre 2019 : présentation du projet et ses différentes étapes à la Maison pour tous des Rancy (69)
27 et 28 janvier 2020 : restitution du travail menés avec les participants lors de notre résidence de création partagée à La Maison pour tous des Rancy et La Commune (69)
ANNULÉ / 2 au 11 juin 2021 : création au Théâtre des Clochards Célestes (69)
26 au 31 janvier 2022 : représentation au Théâtre des Clochards Célestes (69)
12 au 16 avril 2022 : représentations à Anis Gras – le lieu de l’autre (94)
octobre 2022 : représentations au Centre Culturel Boris Vian (91)

La presse en parle

Liens

POUR TOUT VOIR SUR L’ÉTAPE #1 VIDÉOS DE DÉPAYSER, C’EST ICI
DOCUMENTAIRE SUR L’ÉTAPE #2 LES TRADUCTIONS SENSIBLES C’EST PAR ICI
POUR SUIVRE LES ATELIERS DE L’ÉTAPE #2 DE DÉPAYSER, C’EST LÀ